Lesson 2 | Verbs—perfect

Assignment 2: Verb Translation

Break down and translate Isaiah 66:18-19

For each verb, answer the questions below. Then write a wooden translation of those verbs.
** Note that one of these verbs you have yet to learn: שׂוּם - put, set

וְאָנֹכִי מַעֲשֵׂיהֶם וּמַחְשְׁבֹתֵיהֶם בָּאָה לְקַבֵּץ אֶת־כָּל־הַגּוֹיִם וְהַלְּשֹׁנוֹת וּבָאוּ וְרָאוּ אֶת־כְּבוֹדִי׃ וְשַׂמְתִּי בָהֶם אוֹת וְשִׁלַּחְתִּי מֵהֶם פְּלֵיטִים אֶל־הַגּוֹיִם תַּרְשִׁישׁ פּוּל וְלוּד מֹשְׁכֵי קֶשֶׁת תֻּבַל וְיָוָן הָאִיִּים הָרְחֹקִים אֲשֶׁר לֹא־שָׁמְעוּ אֶת־שִׁמְעִי וְלֹא־רָאוּ אֶת־כְּבוֹדִי וְהִגִּידוּ אֶת־כְּבוֹדִי בַּגּוֹיִם׃

בָּאָה
What is the root of בָּאָה? (No need to include vowels.) If you are enrolled in this course, log in to continue where you left off.
Is בָּאָה derived from a hollow verb?
Yes
No
If you are enrolled in this course, log in to continue where you left off.
Does בָּאָה's root have a weak final letter?
Yes
No
If you are enrolled in this course, log in to continue where you left off.
What are the primary translation options for בָּאָה?If you are enrolled in this course, log in to continue where you left off.
Is בָּאָה, in fact, conjugated in the qal stem?
Yes
No
If you are enrolled in this course, log in to continue where you left off.

וּבָאוּ
What is the root of וּבָאוּ? (No need to include vowels.) If you are enrolled in this course, log in to continue where you left off.
Is וּבָאוּ derived from a hollow verb?
Yes
No
If you are enrolled in this course, log in to continue where you left off.
Does וּבָאוּ's root have a weak final letter?
Yes
No
If you are enrolled in this course, log in to continue where you left off.
What are the primary translation options for וּבָאוּ?If you are enrolled in this course, log in to continue where you left off.
Is וּבָאוּ, in fact, conjugated in the qal stem?
Yes
No
If you are enrolled in this course, log in to continue where you left off.

וְרָאוּ
What is the root of וְרָאוּ? (No need to include vowels.) If you are enrolled in this course, log in to continue where you left off.
Is וְרָאוּ derived from a hollow verb?
Yes
No
If you are enrolled in this course, log in to continue where you left off.
Does וְרָאוּ's root have a weak final letter?
Yes
No
If you are enrolled in this course, log in to continue where you left off.
What are the primary translation options for וְרָאוּ?If you are enrolled in this course, log in to continue where you left off.
Is וְרָאוּ, in fact, conjugated in the qal stem?
Yes
No
If you are enrolled in this course, log in to continue where you left off.

וְשַׂמְתִּי
What is the root of וְשַׂמְתִּי? (No need to include vowels.) If you are enrolled in this course, log in to continue where you left off.
Is וְשַׂמְתִּי derived from a hollow verb?
Yes
No
If you are enrolled in this course, log in to continue where you left off.
Does וְשַׂמְתִּי's root have a weak final letter?
Yes
No
If you are enrolled in this course, log in to continue where you left off.
What are the primary translation options for וְשַׂמְתִּי?If you are enrolled in this course, log in to continue where you left off.
Is וְשַׂמְתִּי, in fact, conjugated in the qal stem?
Yes
No
If you are enrolled in this course, log in to continue where you left off.

וְשִׁלַּחְתִּי
What is the root of וְשִׁלַּחְתִּי? (No need to include vowels.) If you are enrolled in this course, log in to continue where you left off.
Is וְשִׁלַּחְתִּי derived from a hollow verb?
Yes
No
If you are enrolled in this course, log in to continue where you left off.
Does וְשִׁלַּחְתִּי's root have a weak final letter?
Yes
No
If you are enrolled in this course, log in to continue where you left off.
What are the primary translation options for וְשִׁלַּחְתִּי?If you are enrolled in this course, log in to continue where you left off.
Is וְשִׁלַּחְתִּי, in fact, conjugated in the qal stem?
Yes
No
If you are enrolled in this course, log in to continue where you left off.

שָׁמְעוּ
What is the root of שָׁמְעוּ? (No need to include vowels.) If you are enrolled in this course, log in to continue where you left off.
Is שָׁמְעוּ derived from a hollow verb?
Yes
No
If you are enrolled in this course, log in to continue where you left off.
Does שָׁמְעוּ's root have a weak final letter?
Yes
No
If you are enrolled in this course, log in to continue where you left off.
What are the primary translation options for שָׁמְעוּ?If you are enrolled in this course, log in to continue where you left off.
Is שָׁמְעוּ, in fact, conjugated in the qal stem?
Yes
No
If you are enrolled in this course, log in to continue where you left off.

רָאוּ
What is the root of רָאוּ? (No need to include vowels.) If you are enrolled in this course, log in to continue where you left off.
Is רָאוּ derived from a hollow verb?
Yes
No
If you are enrolled in this course, log in to continue where you left off.
Does רָאוּ's root have a weak final letter?
Yes
No
If you are enrolled in this course, log in to continue where you left off.
What are the primary translation options for רָאוּ?If you are enrolled in this course, log in to continue where you left off.
Is רָאוּ, in fact, conjugated in the qal stem?
Yes
No
If you are enrolled in this course, log in to continue where you left off.


וְאָנֹכִי מַעֲשֵׂיהֶם וּמַחְשְׁבֹתֵיהֶם בָּאָה לְקַבֵּץ אֶת־כָּל־הַגּוֹיִם וְהַלְּשֹׁנוֹת וּבָאוּ וְרָאוּ אֶת־כְּבוֹדִי׃ וְשַׂמְתִּי בָהֶם אוֹת וְשִׁלַּחְתִּי מֵהֶם פְּלֵיטִים אֶל־הַגּוֹיִם תַּרְשִׁישׁ פּוּל וְלוּד מֹשְׁכֵי קֶשֶׁת תֻּבַל וְיָוָן הָאִיִּים הָרְחֹקִים אֲשֶׁר לֹא־שָׁמְעוּ אֶת־שִׁמְעִי וְלֹא־רָאוּ אֶת־כְּבוֹדִי וְהִגִּידוּ אֶת־כְּבוֹדִי בַּגּוֹיִם׃

Wooden translation
Finish the following “wooden” (i.e. over-literal) translation by swapping out the blanks for a translation of the verbs.
And I, their works and their thoughts,  to gather all the nations and tongues   my glory.If you are enrolled in this course, log in to continue where you left off.
 on them a sign  from them survivors to the nations: Tarshish, Pul and Lud—those who draw the bow, Tuval and Greece–the distant islands which [not]  my reputation and [not]  my glory and they will tell my glory among the nations.If you are enrolled in this course, log in to continue where you left off.

 After you have submitted the assignment, the instructor's work will be available for you to review in the next step. Your coach will provide feedback on your assignment normally within 3-5 days. 