Ce este o locuțiune prepozițională?

O locuțiune prepozițională este o „extensie” non-verbală adăugată unei propoziții, compusă dintr-o prepoziție și obiectul acesteia. Este foarte important să observi că este vorba de o „prepoziție” (cu „e”), nu „propoziție,” fiindcă acestea sunt două lucruri total diferite. Cele mai uzuale prepoziții din limba română sunt a, în, spre, pentru, cu, pe, la, de la și prin. Observă locuțiunile prepoziționale îngroșate de mai jos. Prepozițiile sunt evidențiate prin îngroșare și înclinare.

14 Însă ați făcut bine că ați luat parte cu mine în necaz. 15 Voi înșivă, filipenilor, știți că la începutul Evangheliei, când am ieșit din Macedonia, nicio biserică nu mi-a fost părtașă în ce privește darea și primirea, în afară de voi. 16 Căci chiar și în Tesalonic mi-ați trimis o dată și chiar de două ori ajutor pentru nevoia mea. 17 Nu că eu umblu după vreun dar, ci umblu după rodul care sporește spre folosul vostru. 18 Am primit de toate și sunt în belșug. Am pe deplin, deoarece am primit de la Epafroditos darurile din partea voastră – o aromă plăcută, o jertfă bine primită, plăcută lui Dumnezeu. 19 Dumnezeul meu va împlini toate nevoile voastre, potrivit cu bogăția Lui, în slavă în Cristos Isus. 20 A Dumnezeului și Tatălui nostru să fie slava, în vecii vecilor! Amin.

— Filipeni 4:14-20 NTR

Există câteva detalii suplimentare de observat pe măsură ce cauți să identifici locuțiunile prepoziționale. Mai întâi, poți observa că locuțiunile prepoziționale sunt adesea înlănțuite. Apoi, observă că prepozițiile pot fi compuse uneori din mai multe cuvinte. Un exemplu pentru acest caz ar fi prepoziția „potrivit cu” din versetul 19 de mai sus.

** Pentru cei care sunt mai familiari cu gramatica și conceptele ei, înțelege că noi nu facem aici distincție între locuțiuni prepoziționale și construcții genitivale sau obiecte indirecte, deoarece această distincție nu afectează în mod direct metoda Bracketing.

Locuțiunile prepoziționale care necesită o împărțire într-o propoziție nouă

Deoarece locuțiunile prepoziționale sunt non-verbale, în majoritatea cazurilor acestea nu trebuie să fie împărțite într-o propoziție nouă. O excepție apare atunci când observăm că locuțiunea prepozițională afectează semnificativ logica textului. Singura înlănțuire de locuțiuni prepoziționale din pasajul de mai sus la care ar trebui să ne gândim măcar că ar trebui împărțită într-o propoziție nouă ar fi „potrivit cu bogăția Lui în slavă în Cristos Isus” din versetul 19. Această locuțiune prepozițională importantă indică mijlocul prin care Dumnezeu va împlini fiecare nevoie a lui Pavel și astfel ar fi conectată cu prima jumătate a versetului 19 printr-o relație Acțiune-Mod.

Locuțiunile prepoziționale care nu necesită o împărțire într-o propoziție nouă

Repet, în mod normal locuțiunile prepoziționale nu se împart într-o propoziție nouă. Dacă cumva ai împărțit o locuțiune prepozițională într-o propoziție separată și descoperi că niciuna din cele 18 relații logice nu se potrivește, atunci ar trebui să nu faci acea împărțire.

Test grilă

4 Bucuraţi-vă totdeauna în Domnul! Iarăşi zic: Bucuraţi-vă! 5 Blândeţea voastră să fie cunoscută de toţi oamenii. Domnul este aproape. 6 Nu vă îngrijoraţi de nimic; ci, în orice lucru, aduceţi cererile voastre la cunoştinţa lui Dumnezeu, prin rugăciuni şi cereri, cu mulţumiri. 7 Şi pacea lui Dumnezeu, care întrece orice pricepere, vă va păzi inimile şi gândurile în Hristos Isus.

— Filipeni 4:4-7 VDCC