Lecția 3 | Susținere prin reformulare
Demo și devoțional: Psalmul 131
Așa cum ai văzut și în această demonstrație, restul temelor din curs vor include și practica de a scrie o parafrazare a textului. Aceasta ar trebui scrisă după ce vei fi terminat de desenat bracketul pasajului și servește două funcții principale. (1) Înțelegere. Pentru a cuprinde sensul fiecărei propoziții folosind alte cuvinte decât cele din traducerea folosită, trebuie mai întâi să înțelegi sensul acelor cuvinte. Așadar, practica parafrazării te constrânge să te gândești bine la fiecare cuvânt din pasaj. (2) Verificare. Prin faptul că incluzi în parafrazare conjuncții clare, explicite și îngroșate, verifi astfel relațiile logice alese, fiindcă conjuncțiile îngroșate din pasajul parafrazat vor trebui să corespundă relațiilor alese.
Dacă ești interesat să primești mai mult ajutor în învățarea artei parafrazării și în descoperirea valorii acesteia, urmează cursul interactiv numit „Parafrazare — Să construim o schiță și un rezumat” (disponibil doar în limba engleză).